傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


不知从什么时候开始,在皮肤上纹上大家都不认识的汉字,是外国人里最潮的操作,从很多欧美明星对汉字朝圣般的向往就能看出了。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


南怀瑾在《二十一世纪初的前言后语 》中说:“三十年前全世界的人如果不懂英文就到碰壁、吃不开,但是三十年后,要是不懂中国文化、不懂中文,换你们吃不开。”


还别说这句话在纹身上能体现的淋漓尽致……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


成人影星Riley Reid的纹身,翻译过来就有点尴尬了(生活带来您时柠檬做柠檬水)。任何一个会中文的人在理解这句话的时候会懵逼,其意思是:当生活给了你柠檬的时候,就把它榨成柠檬汁。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


绝大多数纹汉字的外国人,所找的纹身师可能是个亚裔,甚至都说不好中文,他们仗着傻老外不懂中文,提供了非常具有误导性的翻译,就给他们一通瞎纹,让他们以为这个词很与众不同。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


一名越南纹身师在巴西圣保罗被捕,原因是他在不懂中文的顾客身上乱刻汉字纹身,含义与他们的要求完全不符。顾客想纹的中文汉字,他永远是随心所欲的以另一些文字表达,连谷歌翻译都不如啊……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


他最有名的作品应该就是下面这幅“鸡汤面”了。据说是一名女顾客想在肩头刻上《小王子》里的一句话“被你驯服的一切你都要负责”,有可能这名纹身师嫌句子太长,却给她刻上了汉字“鸡汤面”。另一名女顾客想要一个“火、力量和信仰”的汉字纹身,但最终她的背上却出现了“泰国教堂树”。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


此外,一名男性顾客相信,他的手臂上纹着“上帝是爱人”,但实际的意思却是“拉夫势贱人”。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


另一名男性顾客希望将她母亲名字的汉语翻译刻在身上,但他得到的是“生死命富贵”。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


这位越南纹身师的灵感怀疑是从中文菜谱里找的,不是面就是鸡。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


再来看看他更多的作品……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


看到这里,让弗妹想起当年亚洲消费者穿着印有英文脏话的衣服出行,引起的一波风潮。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


在我们吐槽他们蹩脚的汉字纹身时,歪果仁也是喜闻乐见地吐槽着我们文化衫上的英文,纷纷表示没眼看。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


对于中国文化的情有独钟,让汉字纹身还是异常受歪果人民恶欢迎。许多人肯定都因为老外时常闹出的刺错文意而笑话过他们。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


西班牙有个街头采访,主持人拿着一张纸,让路人在里面随机选一个汉字作为纹身图案,看看他们都会选什么…… 


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


给出的选择是这些词组。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


基本上被采访的西班牙青年都不懂中文。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


小哥告诉他们选的汉字的含义。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


有位妹子选了“海鲜饭”,主持人解释了这个词的意思问她还想纹吗。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


被采访的妹子说我超爱海鲜饭,我会去纹!


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


猫奴表示对猫这个汉字欲罢不能。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


弗妹想对那些心心念念纹中文的朋友们说:忘掉那些奇葩的汉字纹身吧,其实中文并不只是以中规中矩的宋体和黑体呈现,比如说水墨风的书法纹身,简直不要太好看!


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


水墨纹身最大的特点就是把字体写出了灵动感,一种行云流水间的悠然自得,就像一幅在皮肤上的书法作品。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


有一位中国纹身师陈洁在国外网路上走红,因为这位女性刺青师的中国水墨画风格,不论是汉字或是图样刺青,在她的手下都会幻化成潇洒又浪漫的毛笔勾勒的笔触风格。


欧美网友或是中国网友对这种纹身图案都相当喜爱。很多网友都尊称她是一位被纹身耽误的画家。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


同时陈洁的汉字刺青也相当出名,包含许多中国年轻人都喜欢找她纹上这一种像是毛笔字的潇洒字体,翻转中文刺青容易丑的印象。


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


比起时下常见的字体,水墨般的书法纹身似乎更有仙气,同时你也能够创造自己独特的中国风恬淡意境。毕竟这云雾缭绕的效果只有我们的水墨才能办的到!



-今日尬聊-


 你想纹什么中文字?



傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


纹身咨询和纹身学习找他


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……

I-TATTOO纹身&培训艺术空间

上海店:

番禺路232号

成都店:

春熙路西段78号劲浪体育9楼



傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……


点击跳转如何正确打开纹身师之路


未经授权,不得以任何形式转载使用。

部分图片来源于网络,如有侵权,请联系删除


傻老外那些词不达意的中文纹身,原来都是越南纹身师干的……